1
00:00:05,100 --> 00:00:07,380
Inversão de marcha.
2
00:00:11,820 --> 00:00:14,260
Abaixe essa arma.
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,260
Largue o coldre.
4
00:00:23,820 --> 00:00:27,940
Abaixe isso.
- Largue o coldre agora!
5
00:00:33,260 --> 00:00:36,100
Mãos ao alto.
6
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Tire a arma e vamos conversar.
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,020
Posso te ajudar.
8
00:00:50,900 --> 00:00:53,700
Eu farei o que você quiser.
9
00:02:55,940 --> 00:03:01,180
Você terá que dormir eventualmente,
você não pode estar trabalhando o tempo todo.
10
00:03:01,390 --> 00:03:05,660
KRP adoraria que eu ficasse em casa.
11
00:03:05,660 --> 00:03:10,660
Eles me deixaram de lado uma vez,
Não vou deixar isso acontecer novamente.
12
00:03:11,540 --> 00:03:14,900
Você pode levar Venla ao jardim de infância?
13
00:03:17,330 --> 00:03:18,940
Obrigado.
14
00:04:28,900 --> 00:04:32,180
Ele não pediu um advogado?
- Não.
15
00:04:33,180 --> 00:04:37,100
Eu preciso disso por escrito.
- Aqui.
16
00:04:37,520 --> 00:04:41,220
Eu quero questioná-lo.
- Nikander fará isso.
17
00:04:42,700 --> 00:04:47,940
O que ele está fazendo aqui?
- Prometemos mantê-lo informado.
18
00:04:48,780 --> 00:04:54,180
Esse é o seu problema.
Bom trabalho, obrigado.
19
00:04:57,300 --> 00:05:04,060
Você já trabalhou no abate de renas?
- Sim, eu costumava matá-los.
20
00:05:04,280 --> 00:05:08,180
Você matou pessoas também?
- Eu quero proteção.
21
00:05:08,280 --> 00:05:11,500
Proteção?
De quê?
22
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Você quer que eu confesse o assassinato de Reidar.
23
00:05:15,820 --> 00:05:20,260
Você o matou?
- Vou colocar no papel se for preciso.
24
00:05:22,380 --> 00:05:28,100
E a garota no porão
e os dois no lago?
25
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Eu não sei nada sobre isso.
26
00:05:30,260 --> 00:05:34,820
Eu não queria matar Reidar,
foi legítima defesa.
27
00:05:34,820 --> 00:05:40,500
Você enfiou um espeto no olho dele.
- Quando você luta contra um urso, você mira no rosto.
28
00:05:40,600 --> 00:05:44,220
Só aí ele tem um ponto fraco.
29
00:07:16,110 --> 00:07:20,900
O aluguel precisa ser pago.
- You do it, I have other problems.
30
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
Como o que?
- E a última mesada?
31
00:07:23,900 --> 00:07:28,340
Comprei roupas para as crianças.
- Não tenho dinheiro!
32
00:07:28,340 --> 00:07:31,900
Eu sei que você está vendendo peles.
33
00:07:32,700 --> 00:07:35,250
Não estou vendendo peles.
34
00:07:36,260 --> 00:07:38,420
Isso é uma pena.
35
00:07:46,460 --> 00:07:49,060
Droga...
36
00:07:52,100 --> 00:07:54,780
Onde ele os escondeu?
37
00:07:57,980 --> 00:08:02,420
Maldito seja, Reidar!
Onde está o dinheiro?!
38
00:08:17,580 --> 00:08:20,100
Maldito bastardo!
39
00:09:51,640 --> 00:09:55,020
Você pensou sobre isso com cuidado?
40
00:09:55,020 --> 00:09:58,980
Eu sei que você está com medo de alguém.
41
00:10:01,040 --> 00:10:05,580
É por isso que você se entregou,
para estar seguro.
42
00:10:05,820 --> 00:10:09,980
Legalmente, podemos retê-lo por 3 dias.
43
00:10:09,980 --> 00:10:14,380
Você estará esperando por julgamento
e ser levado para uma prisão.
44
00:10:14,590 --> 00:10:18,220
A prisão mais próxima da sua casa.
45
00:10:19,100 --> 00:10:22,540
Você se sente seguro aqui no norte?
46
00:10:22,780 --> 00:10:27,180
Você não acha que eles têm amigos
dentro da prisão?
47
00:10:29,880 --> 00:10:33,500
Você poderia estar mais seguro no sul.
48
00:10:34,100 --> 00:10:40,980
Como na ala psiquiátrica de Turku.
Mas Reidar não é suficiente para chegar lá.
49
00:10:41,860 --> 00:10:45,180
O que é que alguém como você
tem tanto medo?
50
00:13:58,440 --> 00:14:01,580
Ele não encontrará nenhum ônibus sozinho.
51
00:14:06,300 --> 00:14:11,420
Estes são alguns dos locais habituais de ônibus.
52
00:16:01,980 --> 00:16:08,300
Turku, enfermaria psiquiátrica.
- Turku?
53
00:16:09,640 --> 00:16:13,740
Não é sua escolha.
Não é assim que funciona.
54
00:16:13,740 --> 00:16:17,100
Desligue a câmera.
Agora.
55
00:16:32,140 --> 00:16:38,830
Leve-me para Turku e eu confessarei
matando Reidar e as duas prostitutas.
56
00:16:39,100 --> 00:16:43,820
De onde ele tirou essa ideia?
- Kautsalo.
57
00:16:44,140 --> 00:16:48,580
Como você vê,
ela sabe como pressionar alguém.
58
00:16:50,200 --> 00:16:54,740
Deixá-lo definir os termos?
Dance to his music?
59
00:16:54,740 --> 00:16:59,930
Não necessariamente...
vamos deixá-lo pensar que está no comando.
60
00:16:59,990 --> 00:17:04,900
Ele não é nem um pouco louco,
eles vão mandá-lo de volta daqui a pouco.
61
00:17:04,900 --> 00:17:09,100
Então esse é o plano.
- Sim.
62
00:18:16,400 --> 00:18:18,140
O que está acontecendo?
63
00:18:19,140 --> 00:18:24,100
O que é?
- Eu cuidarei desses policiais.
64
00:18:27,140 --> 00:18:32,680
A polícia está aqui.
Um cara com uma mala, largo e gordo.
65
00:18:32,680 --> 00:18:36,140
Não deixá-los entrar?
Tudo bem.
66
00:20:34,740 --> 00:20:37,700
Aikio, você vai com eles.
67
00:21:27,580 --> 00:21:33,860
Aikio, o que está acontecendo?
Aikio, você está bem?
68
00:21:34,860 --> 00:21:43,420
Kautsalo, 301. Estou perseguindo uma van marrom.
Placas russas: X123 EC.
69
00:23:12,780 --> 00:23:17,860
Dê-me minha bolsa, por favor.
70
00:24:53,060 --> 00:24:56,620
Raunola testou negativo para o vírus.
71
00:25:01,180 --> 00:25:05,220
Who infected Marita and the girls then?
72
00:25:06,540 --> 00:25:09,380
Divirta-se.
73
00:25:12,940 --> 00:25:15,460
Exatamente o que eu precisava.
74
00:25:16,840 --> 00:25:19,860
Você está me seguindo?
75
00:25:19,860 --> 00:25:23,900
Você tomou sua decisão sobre Venla.
- Talvez.
76
00:25:24,300 --> 00:25:26,740
Entre.
77
00:25:27,300 --> 00:25:31,540
Entre, não vou gritar comigo
em um estacionamento.
78
00:25:44,300 --> 00:25:47,380
Você está saindo com alguém?
79
00:25:48,060 --> 00:25:54,660
Não... e não é da sua conta.
- Se eu tiver que conhecer o garoto...
80
00:25:54,660 --> 00:26:01,660
Venla... she has a name.
- De qualquer forma, se eu tiver que conhecer Venla,
81
00:26:02,060 --> 00:26:06,380
Eu pensei que poderia conseguir
outra coisa no pacote.
82
00:26:07,540 --> 00:26:16,060
Eu nem vou responder isso.
- Quer dizer, encontre-se sem compromisso.
83
00:26:18,260 --> 00:26:23,060
Eu deveria dormir com você
então você gentilmente concorda em conhecer Venla?
84
00:26:23,420 --> 00:26:29,620
Foi tudo que consegui inventar.
- Qual você acha que é minha resposta?
85
00:26:48,300 --> 00:26:53,260
Que se dane isso!
- Eu já disse que não vou te picar mais!
86
00:28:32,940 --> 00:28:37,180
Essa é Hanna.
Por favor, deixe uma mensagem.
87
00:28:39,140 --> 00:28:47,260
Olá, querido, é o pai.
Como você está? Sinto sua falta.
88
00:30:50,220 --> 00:30:54,100
Oi.
- Oi amor.
89
00:30:55,380 --> 00:31:02,060
Como foi? Everything under control?
- Absolutamente.
90
00:31:02,060 --> 00:31:07,260
Bom.
- Está com fome? Eu fiz sopa.
91
00:31:08,380 --> 00:31:15,620
Mãe, ouça...
você cuidou de Venla por tempo suficiente.
92
00:31:16,700 --> 00:31:21,780
Você ligou para Esko?
- O idiota nem vai vê-la.
93
00:31:24,860 --> 00:31:29,580
Amanhã você tem folga?
- Sim.
94
00:31:29,580 --> 00:31:34,420
Eu ficarei com Venla
e você pode descansar um pouco.
95
00:31:34,420 --> 00:31:40,020
Bem, você também tem uma noite livre esta noite.
96
00:31:40,120 --> 00:31:45,900
Ainda tenho que me encontrar com alguém.
- Você saiu em um encontro?
97
00:31:45,900 --> 00:31:47,780
Eu desejo.
98
00:31:47,780 --> 00:31:55,060
Você fez uma lista?
- Anotei todos que consegui lembrar.
99
00:31:57,020 --> 00:32:01,140
Obrigado por tentar.
- Não foi fácil.
100
00:32:02,400 --> 00:32:05,220
Eles não eram de todo ruins.
101
00:32:07,540 --> 00:32:10,140
Obrigado.
- Para que?
102
00:32:10,140 --> 00:32:16,500
Por estar aqui.
Nós não... pensei que você me odiasse.
103
00:32:17,980 --> 00:32:20,260
Não diga isso.
104
00:32:20,780 --> 00:32:26,620
Você é minha irmã.
Mamãe também não te odeia.
105
00:32:28,220 --> 00:32:30,540
Ela está muito cansada.
106
00:32:31,860 --> 00:32:34,020
Eu entendo.
107
00:32:34,660 --> 00:32:40,260
Não sou bom em tudo como você.
- Não diga isso...
108
00:32:40,260 --> 00:32:45,280
Bom na escola, nos esportes,
pegando criminosos...
109
00:32:45,280 --> 00:32:49,600
Talvez no futuro.
Não é tão bom agora.
110
00:32:49,600 --> 00:32:55,940
Esqueça Esko.
Você tem uma carreira e um filho.
111
00:32:58,740 --> 00:33:03,140
Vi seu perfil no Tinder.
112
00:33:03,620 --> 00:33:08,680
E daí? Uma policial de uma pequena cidade
não pode estar no Tinder?
113
00:33:08,980 --> 00:33:13,820
Talvez em um site diferente.
- Você está olhando perfis de mulheres?
114
00:33:13,820 --> 00:33:17,100
Apenas observando minha competição.
115
00:33:18,540 --> 00:33:23,380
Eu não quero ficar sozinho.
Eu quero ter uma família.
116
00:33:25,740 --> 00:33:31,420
O médico alemão esteve aqui.
- Sim eu sei.
117
00:33:31,700 --> 00:33:37,780
Ele disse que o cara não está infectado.
Isso significa que ele não me estuprou.
118
00:33:45,300 --> 00:33:48,140
Ele é muito bonito.
119
00:33:48,280 --> 00:33:53,180
eu não saberia...
- Besteira. Você também percebeu.
120
00:33:53,280 --> 00:33:56,260
Você está corando.
- Pare com isso!
121
00:36:20,820 --> 00:36:24,860
Claro, eu entendo.
Eu falarei com você.
122
00:39:59,420 --> 00:40:03,580
O próximo no palco: Kautsalo Nina.
123
00:42:51,500 --> 00:42:53,990
Você pode me chamar de táxi?
124
00:42:53,990 --> 00:42:59,870
Eles não estão correndo por causa da tempestade de neve.
Mas temos um sofá lá atrás.
125
00:43:28,460 --> 00:43:32,820
ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV
126
00:43:35,820 --> 00:43:39,820
Preuzeto sa www.titlovi.com